好莱坞将改编李安《卧虎藏龙》为剧集
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

听说Amazon要拍剧版《卧虎藏龙》了！这消息可比李慕白的青冥剑出鞘还快，直接把武侠迷们的江湖梦给搅热了。咱先别急着拿瓜子磕，这事儿还真有不少门道可以唠。
记得二十多年前李安那部电影不？周润发演的儒侠李慕白，杨紫琼演的隐忍俞秀莲，章子怡那个野性难驯的玉娇龙，现在想想那些竹林打斗的镜头还跟走马灯似的在眼前晃。这回剧版可不是翻拍电影，人家和电影一样都是冲着王度庐老爷子1941年写的原著去的——就是那套”鹤铁五部曲”里的老四。听说索尼电视部那帮人野心不小，连带着剩下四部《鹤惊昆仑》《宝剑金钗》这些都要打包开发，这是要搞武侠宇宙啊？

操盘的是个叫杰森·宁的美籍华裔制片人，这人履历挺有意思，既搞过《路西法》这种都市奇幻，也弄过《兄弟之道》这种亚裔家庭剧。我特意去翻了他采访，发现这老哥对原著门儿清，说最想拍的就是俞秀莲和李慕白那种”发乎情止乎礼”的纠结。原著里这对中年侠侣可不像电影里那么含蓄，书里李慕白为救俞秀莲能单枪匹马闯敌营，俞秀莲发现情郎中毒那段哭戏写得跟武侠版《罗密欧与朱丽叶》似的。
制作方放话说要搞”令人惊叹的风景”，我估摸着得去张家界或者恩施取景。当年电影在安徽宏村拍的月夜飞檐，现在看都不过时。动作指导现在还没信儿，但要能请到《卧虎藏龙》原版的袁和平就绝了，当年那段镖局夜战，俞秀莲十八般兵器轮着使的段落，现在看还是教科书级别。不过听说现在好莱坞流行请韩国武指，像《战士》那种硬桥硬马的打法也挺带劲。
最让人挠心的是感情线怎么改。原著里俞秀莲守寡多年，李慕白又碍于兄弟情义不敢表白，这种”武侠版婚外恋”放现在播肯定要炸锅。电影里处理成柏拉图式恋爱，但原著可直白多了——李慕白中毒快死那段，俞秀莲直接说”你要死了我立刻自刎”，这要拍出来估计观众得备两包纸巾。现在外网已经在猜选角了，有人提议让杨紫琼回来演中年俞秀莲，年轻版可以考虑奥斯卡新贵许玮伦，李慕白的人选从吴彦祖猜到刘思慕，连演过《尚气》的梁朝伟都被拉出来遛了一圈。
说到改编难度，”鹤铁五部曲”里其他几部更棘手。比如《宝剑金钗》里李慕白为兄弟放弃爱人，结果兄弟转头娶了别人；《铁骑银瓶》里玉娇龙儿子认贼作父的桥段，放现在分分钟要被骂三观不正。不过制作人说了要搞”现代思潮冲击传统”的主题，我琢磨着估计要加大女性视角，说不定把俞秀莲经营镖局的商战戏份扩充，就像《知否》里明兰管家的升级打怪版。
现在最大的悬念是武打风格走哪派。电影版那种写意派现在看有点温吞，但要是学《斯巴达克斯》满屏血浆也不对味。有个参与过《猎魔人》的特效师在推上爆料，说试拍了段”梯子戏”——就是电影里玉娇龙偷剑时那个经典场景，用现在的技术能让俞秀莲的刀在木梯上砍出火星子。要真能还原原著里”刀光如雪”的描写，那可比漫威激光对轰带感多了。
听说编剧还在纠结要不要加新角色。原著里那个给俞秀莲下毒的碧眼狐狸挺单薄，电影里郑佩佩演得邪气十足。要是剧版能像《琅琊榜》塑造谢玉那样深挖反派，没准能再出个经典。现在武侠剧最容易翻车的就是乱加感情线，可千万别整出个李慕白前世今生的三角恋。
隔壁网飞《三体》挨骂的教训摆着呢，这次Amazon要是能把王度庐笔下那种”侠义即枷锁”的憋屈感拍出来，说不定真能重现当年电影横扫奥斯卡的盛况。不过现在武侠迷都在观望，毕竟有HBO《西部世界》后期崩盘的前车之鉴。要我说啊，只要打戏别慢动作，感情戏别注水，光是把原著里俞秀莲那句”我这一生，究竟为谁辛苦为谁忙”拍透彻了，这剧就成了一半。