《哪吒2》155亿票房背后：海外版制作揭秘！
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 哪吒闹海闹到全球：155亿票房背后的”翻译大战”
《哪吒之魔童闹海》这回可真是闹大了，不光在国内火得一塌糊涂，现在全球票房已经冲到155亿，直接杀进影史前五。这个踩着风火轮的小哪吒，从2月13日开始就带着他的混天绫和火尖枪，一路杀到了澳大利亚、新西兰、北美、新加坡，还有欧洲的比利时、荷兰、德国、奥地利和法国。这架势，比当年大闹东海龙宫还要威风。

现在海外放的都是中文原声配中英文字幕的版本，老外们看得那叫一个费劲。不过你猜怎么着？就这字幕翻译也不是随便糊弄的。光是那几句打油诗，翻译团队就得绞尽脑汁想好几天，既要押韵又要朗朗上口，还得把中国文化那点精髓给传过去。听说光是字幕翻译就得花上四个星期，比咱们平时看字幕时想象的要费劲多了。
但光有字幕还不够带劲。制片方现在正憋着大招呢，英语配音版已经在紧锣密鼓地制作中。这可不是简单地把中文台词翻译成英文就完事了，得考虑老外说话的习惯，还得让配音演员的嘴型和动画里哪吒的口型对上。有时候一句话中文说三秒，英文可能要说五秒，这就得重新调整。听说光是配音这一块，就得折腾两个半月到三个月，比生孩子还费劲。

最逗的是不同地方的发行策略还不一样。欧洲那边先放中文原声配当地语言字幕的版本，看看反响再说要不要搞配音。东欧就直接上配音版了，估计是觉得那边观众更习惯看母语配音的。最夸张的是印度，一口气要搞三种印度语的配音版本，这阵仗，比宝莱坞大片还讲究。
说到中国动画出海这事儿，追光动画可是老手了。他们之前的《小门神》就请来了梅丽尔·斯特里普、妮可·基德曼这些好莱坞大腕来配英文版。《猫与桃花源》更夸张，直接配了8种语言，在90多个国家和地区上映。看来中国动画现在出海已经不是新鲜事了，关键是怎么让外国观众看得懂还看得爽。

现在的问题是，像哪吒这种满嘴”我命由我不由天”的台词，翻译成英文怎么才能既保持原汁原味，又让老外听得热血沸腾？更别提那些中国神话里的专有名词了。听说翻译团队为了这个没少掉头发，有时候录完音了觉得不对劲还得重新改。
不过话说回来，看着中国动画这么一步步走向世界，还是挺让人感慨的。从最早只能在华人圈里小打小闹，到现在全球票房前五，这中间的变化可不是一星半点。现在的小哪吒不光要跟龙王三太子打架，还得跟全球观众的审美较劲。这场”翻译大战”打好了，说不定以后中国动画在海外就能像哪吒一样，真正”闹”出个名堂来。