《穷养攻略》4月19日上映,俄版“人生变形计”银幕爆笑来袭
百度云链接: https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m
(以下是按照您要求撰写的影评,共约1200字)
“你猜怎么着?那个穿着阿玛尼西装在莫斯科夜店撒钞票的混蛋,下一秒就被扔进了19世纪农奴的茅草屋!”
当米洛什·比科维奇饰演的格里高利在《穷养攻略》开场十分钟就完成这场时空穿越时,整个影厅爆发的笑声简直要把屋顶掀翻。这个满嘴伏特加酒气的纨绔子弟前一秒还在用金表砸侍应生的脸,后一秒就发现自己穿着粗麻布衣站在冰天雪地里,面前是个举着皮鞭的农奴主——这场面荒诞得就像把路易威登包包扔进猪圈。
导演克里姆·希普申科玩了个绝妙的戏法。你以为这是个穿越剧?银幕上格里高利正撅着屁股在田里挖土豆,镜头突然切到现代监控室,他富豪老爹和心理学家正通过隐藏摄像头观察这场”社会实验”。这个设定让我想起现实中那些富豪家的熊孩子,只不过电影里更狠——直接给公子哥套上农奴的枷锁,连马桶都是木桶做的。
米洛什的表演堪称教科书级别的”欠揍式演技”。当这个一米八五的大男人被农庄女仆用扫帚追打时,他边跑边喊”知道我爸是谁吗”的样子活像只被拔了毛的火鸡。最绝的是那场醉酒戏,他抱着猪圈里的母猪倾诉心事,结果被猪拱进粪堆——观众笑得拍大腿的间隙,突然意识到这混蛋眼里居然闪着泪光。
影片藏着不少俄罗斯人特有的辛辣幽默。比如格里高利试图用现代知识作弊,结果被农奴主当疯子吊起来打;他偷偷用树枝做手机支架自拍,镜头却拍到远处树丛里反光的监控探头。这些细节像伏特加里泡的辣椒,初尝好笑,回味火辣。
但真正戳中我的,是那个总用围裙擦手的厨娘玛莎。当格里高利第N次偷厨房馅饼被抓现行,这个满脸皱纹的女人没告发他,反而多塞给他两个。后来我们才知道,监控室里玛莎的演员身份牌写着”心理学博士”。这个反转比任何说教都狠——你以为在玩弄别人命运的人,说不定自己才是被命运玩弄的那个。
说到命运,那场暴风雪夜的戏堪称全片高光。格里高利发现”农奴同伴”发高烧,这个曾经为瓶香槟能砸十万卢布的混蛋,居然撕了自己唯一的棉袄当绷带。镜头切到监控室,他父亲手里的红酒杯突然碎了。希普申科在这里用了特别俄罗斯的处理方式——没有煽情音乐,只有呼啸的风声,以及银幕上观众此起彼伏的擤鼻涕声。
影片后半段有个神来之笔。当格里高利终于识破这是个真人秀,他对着天空摄像头比中指骂脏话的画面,突然变成庄园主客厅的油画——原来这场”穿越”早被设计成连环套。这个设定让我想起现实里那些真人秀节目,到底谁在观看谁?谁又在改造谁?
不得不提中国译制团队的巧思。俄语原版里格里高利有句骂人话直译是”见鬼的土拨鼠”,中文版变成了”该死的暴发户”,既保留喜剧效果又本土化。还有他把农奴主叫”地主老财”的桥段,影院里中国观众笑得特别大声。
散场时听到有观众说:”这不就是豪华版《变形计》吗?”但我觉得更像是一面哈哈镜。当格里高利最后穿着破棉袄却挺直腰板走路时,那个背影既滑稽又庄严。就像俄罗斯朋友跟我说的:”我们拍喜剧从来不是只为让人笑,而是让人笑着认出自己的影子。”
现在想起来,最魔幻的或许是这个情节:格里高利在”穿越”结束后,居然偷偷给农庄寄了台拖拉机。这个细节多妙啊——混蛋终于学会做好事,可方式还是那么土豪。生活不就是这样吗?没有百分百的洗心革面,只有带着毛边的成长。
4月19日上映那天,建议买靠走廊的座位。因为看到格里高利被鹅追着满院子跑那段,你可能会笑到需要出去缓缓。对了,记得留意他第一次用木犁耕地的镜头——那个像在健身房举铁的姿势,保准让你想起某些在社交媒体摆拍的”体验生活”网红。